(1)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – – – –

Kit csak azért mível, hogy ismét nagy tűzzel

veszesse el életem,

Hozzám azért most láss, Mars, Diana, Pallas,

most légyetek mellettem!

(2)

Cupido, nyiladnak magam vagyok-é csak

célül támasztott jele?

Csak az én szívem-é, senki nem egyébé

nagy szenednek tűzhelye?

Csak az, ő így szóla, s ha bánod, tégy róla,

– úgymond – , ha jóm nem kelle.

(3)

Megadtam magamot, kösd meg bár karomot

rabszíjaddal, Cupido,

Csak fejemet ne vedd, életemet szenvedd,

ne járjak úgy, mint Dido,

Ki hogy csalatkozék, tőrben bocsátkozék:

segélj, szerelmet szító!